猜词的艺术(上)

摘要

翻译的忌讳之一是主观臆测、望文生义。其实，这仅仅是“硬币的一面”，译途中的猜词（ guess the meaning of a certain word）不可全盘否定。词义猜测，可砥砺语感，活跃思维，增添乐趣，挪快译步。