乐极生悲

摘要

[参考译文]他们知道马拉德太太患有心脏病,所以告诉她丈夫死亡的消息也就小心翼翼,尽量委婉。她姐姐约瑟芬吞吞吐吐拐弯抹角地把消息透露给她。她丈夫的朋友理查当时也在场,就在她身边。收到铁道事故的消息时他正在报社的办公室里,布雷特利·马拉德的名字列于"死亡"名单之首。他在收到第二封电报后才相信这消息是确切的,便赶紧行动以防有朋友听到这一噩耗后做出轻率、鲁莽的事来。