语境理论与导游口译策略

摘要

语言离不开其使用的具体环境,语境已成为当前语言学界研究的中心课题。韩礼德的语境观认为,"文化语境"和"情景语境"互相补充,相互依存,相互作用,它们在语言中得以实现,而语言能构建新的语境。基于韩礼德的语境观,导游口译中译员为更好地适应语境并有效利用语境提高口译质量,采取的策略有遵循合作原则、充分的文化背景知识准备、归化、直译加解释、利用非言语语言。