国际化城市背景下公共场所标示英文翻译问题与解决策略研究

摘要

英文公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。目前城市公共场所现有的英文翻译存在机械式翻译、望文生义式翻译、翻译标准不统一等问题。城市标示语的不准确翻译一方面会对外国游客和工作人员等留下不良印象，严重影响城市形象；另一方面由于很多英语学习者都对城市标识语抱有极大的信任度，错误的英语示范，也会影响市民的英语认知和水平。城市公共场所标示英文翻译问题研究能更好的提升国际化城市标识语翻译水平，营造国家化城市语言环境。