浅析外交口译的释义性

摘要

外交口译有别于其他领域里的翻译，其即时性、动态性、交际性和政治敏感性都比较强，是最为复杂的翻译活动之一。外交口译在语言、情感、文化、逻辑、和政治五个因素方面存在释义性，在翻译活动中正确地处理好上述五个因素，使译文达到“等效”，也就是在翻译交际活动中，原语发言者的发言在听众或读者中产生同源语发言者所要表达的一致或者相同的效果。在众多的翻译理论中“释义理论”对口译的标准给了一个比较合理的诠释。本文旨在运用释义理论的“三角模型”理论对外交口译中一些口译实例或材料进行分析评述，证明口译的释意性。同时帮助译员更有效地传达原语信息，将语言和文化等信息更生动地展现给受众。