母语负迁移先行研究的观点解析r——以日语作文结构关系的误用分析为中心

摘要

通过对中级中国日语学习者的作文考察,试就结构关系的误用原因做出几点推想.①"最大港湾"和"賛成理由"等由日语汉字词构成的状态性修饰词的误用,除与学习者避繁就简的心理有关外,与"友好都市"等固定短语的结构模式影响也不容忽视.②语序决定一切的汉语习惯思维的负迁移是造成"接続表現"缺失的主要原因.③不规范"並列表現"的多样化呈现与汉语排比修辞法结构模式的负迁移大有关联.