商务合同英译应注意的问题之一：酌情使用公文语惯用副词

摘要

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语，特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。