谈喜剧《父女惊魂》的演出

摘要

＜正＞ 导演构思和阐述是从剧作而来,作者是一度创作,导演是二度创作。二度创作不等于“搬运工人”,剧本写什么,就原封不动搬上舞台。二度创作征求作者的同意后,有增,有减,和必要的调整,创造出不同的演出形式。但这一切要有个“度”,那就是在尊重剧作的前提下,为挖掘体现剧中的美质,而创作出一台“三认可”——作者、导演、观众都能接受的演出。二度创作由一度创作而来,我想先谈谈剧作的特点,两代剧作不同的特点,产生了不同的导演构思的特点。 1981年的下半年我在青艺执导了吴祖光先生的《风雪夜归人》,达到近200场的演出。1983年该剧受香港联