关于外国音乐剧中文版表演的三点思考

摘要

cqvip:本文就外国音乐剧的文本编译、演员表演、演员素质训练这三点发出思考,意在结合实例的分析中找到外国音乐剧中文版制作的关键,探讨适合中国本土观众喜闻乐见的音乐剧模式,建立外国音乐剧中文版制作的发展路线,使更多优秀的外国音乐剧作品能够被制作成中文版,为中国观众所喜爱。作者结合自己多年演出音乐剧的经验,以及现场观摩西方音乐剧演出后的思考,在学习西方音乐剧的制作与实践演出的过程当中,寻找到中国演员与西方音乐剧表演之间的桥梁,通过演出诸多舞台剧形式的比较,探寻出一条当代外国音乐剧本土化的中国式解读。