黑色的蝴蝶

摘要

此文题目据说是＂青衣＂在英语中的译法（Black Butter-flyh）之一。对此,我既喜之又惑之：喜之,因它避开了＂青衣＂的音译（Qing Yi）与释义（usually a faithful wife role,lover or maiden in distress）;惑之,则以为汉语中＂蝴蝶＂之意向与＂青衣＂之内涵相去甚远,即便前缀＂黑色＂二字,还是牵强。