从隐喻思维角度看汉语习语的英语翻译

摘要

隐喻又称暗喻，是语言中的一种修饰手段，是一种普遍现象，人们经常会不经意的使用隐喻去表达自己的想法。无论中国还是外国，隐喻的运用频率都是特别的高，就像英国的修辞学家理查兹曾经说过“我们日常的交流中平均每三句话就会出现一个隐喻”隐喻使语言变的更加婉转、优美。从结构上看，隐喻由本体、喻体和喻底组成。汉语习语是具有特定意义的固定词组和短句，是语言不可分割的一个构成部分并且在日常交流中运用的比较广泛。汉语习语是文化的载体，又是语言的精华。而翻译是一种跨语言，跨文化的交际活动，是各民族沟通的桥梁。因此汉语习语的翻译对于英汉语言使用者的交流尤其重要，汉语习语的翻译质量直接影响译文读者的理解程度。本文以汉语习语的隐喻思维出发，旨在破解汉语习语的深层结构并确定其隐喻的思维模式；同时提出汉语习语翻译的策略，以期将其中所蕴含的隐喻思维尽可能的忠实传达给英文读者。