跨文化戏曲的智慧教育:豫剧《俄狄王》中的女先知

摘要

2021年演出的豫剧《俄狄王》对古希腊悲剧经典索福克勒斯的《俄狄浦斯王》进行了跨文化的戏曲改编,其中尤其引人注目的是对先知一角的处理。原剧《俄狄浦斯王》中的盲先知忒瑞西阿斯在豫剧中转变为半巫的中国女先知形象,使得改编版具有浓厚的本土特色。女先知闭幕时在舞台与观众席间的停留,一定程度上碎裂了西方传入的“第四堵墙”的现代表演与观看习惯,构成了一种与观众连接的间性诗学,使其重返戏曲传统。在改编本土化与间性连接作用下,原本该由俄狄浦斯传授给城邦公民“认识你自己”的智慧教育,被女先知以代言形式在跨文化语境下教授给中国观众。