柏拉图《蒂迈欧篇》中关于空间的一段讨论

摘要

早在宇宙生成之前就已经有相互分离的三类:不变者、空间(χ?ραν)和生成者。当生成者的抚育者,变成像水一样的、像火一样的,接收了土和气的性质,又获得了随之而来的所有属性,就会呈现出各种各样的现象。但因为充盈着既不相似又不均衡的多种力量,它的任一部分都无法达到平衡。当它被这些晃动时,就会不规则地朝各个方向摇摆,而它的摇摆又会反过来晃动它们。当它们受到推动,就会不断地飘向各处,一些在这里,另一些在其他位置,就这样彼此分开,犹如被扬谷机和其他脱粒工具所晃动和筛选的谷粒一般,被扬出去又落下来,密的重的在一边,疏的轻的则在另一边。四种东西那时便以这种方式被容器(δεξαμεν??)晃动:它自身像摇摆的器具一样振荡,将最不相似的分散得最远,而将最相似的聚集在同一区域的最近处。由此,甚至在有序的宇宙从中生成之前,这些不同的东西就已经占据空间的不同区域了。