隐转喻视角下汉西外向型词典义项分布研究——以身体词“脸、面”为例

摘要

本文从隐转喻视角分析“脸、面”和“cara”的词义发展方式,考察“脸、面”在汉西外向型词典中的义项分布,运用CORPES XXI语料库验证西班牙人对“cara”的实际使用情况,从词典编纂的用户友好原则和实用性原则对“脸、面”义项分布的优化提出建议,以期为汉西外向型词典的编纂提供启示。