生态翻译学视角下的字幕英译技巧--以电影《中国医生》为例

摘要

电影是中国走向世界、传播国家形象的重要媒介,中国电影台词的英译质量至关重要。本文在生态翻译学理论框架下,基于语言维、文化维和交际维三个维度对电影《中国医生》的英译字幕进行讨论,从语言维中的词法、文化维中的文化传递、交际维中的双关和特殊句式等角度提出修改建议。旨在探讨生态翻译学在电影字幕翻译中的指导意义,以达到传递中国声音、传播中国文化的目的。