浅析《冰雪奇缘1》中译字幕对人物形象的塑造

摘要

作为世界动画界首屈一指的迪士尼公司,拍摄了诸多动画电影,其塑造的各类公主形象深入人心。前人对迪士尼动画电影的分析多集中于受众、语言、文化等方面,从动画字幕翻译角度出发,研究人物形象塑造的成果较少。因此,文章以《冰雪奇缘1》为例,从动画字幕翻译角度入手,分析中英字幕对主人公艾尔莎的塑造变化,从而总结字幕翻译对人物形象的塑造。