辨言责实 止于至善——读《中国翻译简史——“五四”以前部分》(增订版)

摘要

马祖毅先生的《中国翻译简史——"五四"以前部分》填补了我国翻译史编撰的一项空白,是翻译学科建设的一项奠基工程。该书问世于1984年,1998年出版增订版。笔者在仔细研读增订版之后,发现书中还有少数引征不确和疏漏之处,有些史实也还没有在翻译界引起注意,于是遍查典籍,反复甄别,瑜中求瑕,对有疑处进行了考证。本文即是对考证结果的梳理,同时亦有笔者对相关问题的一些讨论,以期对中国翻译史的编撰提供些许参考。