二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考

摘要

在翻译标准的讨论中，存在着一个以原作为一端、接受者为另一端的二元现象。事实上，当事物以常态出现时，其位置往往是在二元之间的某处，可以称之为“第三种状态”。这是一种以协调、平衡为基础的大体上符合各方要求的相对稳定的状态。在这种状态下，各种相关因素之间的关系是和谐的。翻译标准寻找的正是这样一种状态。