回译——文化全球化与本土化的交汇处

摘要

回译不但可以揭示译文与原文间的文本关系,同时也反映了一个文化关系发生和发展的历史事实。随着文化全球交流的日益频繁,所有的文本越来越多地呈现出一种多元文化性,回译的重要性由此得以凸显。本文提出,回译也是一种揭示历史上发生的文化相互影响关系的方法,因为它是文化本土化和全球化的交汇处。