双语句法分析及歧义消解

摘要

提出了一个利用待分析句的对译句作为附加信息来排除分析句歧义的双语句法分析器 ,这种利用语言之间信息排歧的方法基本解决了单纯在某一种语言内难以解决的排歧难题 .双语句法分析的核心是反应源语言、目标语言间对译关系的翻译模型理论 .提出的“抽象句法树”的概念以及基于抽象句法树的翻译模型理论 ,能使系统排除翻译异常现象的干扰 。