打工仔和打工妹——词语的泛化现象刍议

摘要

到发廊吹头发,发型师傅说:“先让工仔给你洗个头吧。”随即过来一个十八、九岁的洗头妹给我洗头。好端端的一个姑娘家,眉清目秀、干净利落,怎么称她作“工仔”而不叫作“工女”呢? 中央电视台1993年10月,9日晚播出的《东方时空·焦点时刻》节目,讲一支海上缉私队追捕海上走私船的事情。屏幕上,缉私队的船已经靠近走私船,缉私队员向走私犯喊话:“我们是中国人民武装警察×××缉私队,请你们立即停车……。”明明是在海上叫走私犯停船,怎么说成“停车”呢? 这种现象的背后,蕴藏着语言学里的一条规律——词语的泛化规律。