也谈句法与翻译——与《英译汉句法误解简析》作者商榷

摘要

《英译汉句法误解简析》(载本刊1980年第2期)举出了二十三句例句,从句法角度加以分析,指出译文中作者认为误译或不妥之处,其中不少意见是正确的、有启发性的。但读后觉得有一个问题应提出来商榷。这就是:有些修改意见过分强调了译文要拘泥于原文的句法结构,结果使译文反而不美。