Observations on the Rendition of Chinese Poems

摘要

Poetry, whether written in Chinese or in English, is literature couched in measuredlanguage. It is a form of expression natural to human feelings but it is usually muchmore difficult to understand than prose. A good poem is a neat epitome of the soul of a poet, evoking the experience ofbeauty mixed with other experiences, moral or intellectual. Some poems. depicting noble-