英汉科技文献的计算机互译

摘要

英语是世界上广泛使用的语言之一。用英文发表的科技论文很多,据不完全统计,如果全世界的科技文献为100％,其中英文约占45％,俄、德、法文占35％,其他语种占19％以上,而中文不到1％。以化学为例,若全世界有关化学的资料为100％,其中英文占59.7％,俄文占23.3％,德文占4.8％,日文占3％,法文占3％,其他46个语种占5.7％,而中文只占0.5％(其中含台湾的0.2％)。