从80年代的单语词典看双语词典编纂的走向

摘要

外汉双语词典有着自身的个性和自主性。它是为汉语为本国语的使用者服务的。它的使命因其对象不同,也就和单语详解（即语文）词典的要求不同。但在很大程度上,双语词典的编纂受着单语词典的影响。进入80年代,笔者常常思虑:以英语而言,在70年代L1 词典崇尚实用性以来,什么将是外汉双语词典编纂的走向?编纂之余,每获辞书论著、新问世的L1词典,辄拥读为快,有会意,于典可资借鉴,于已旨在勗勉?收咦钕然穸恋囊晃氖?3年底出版的R.R.K.韩礼德,《语言与语言学词典》作者之一。