“天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际

摘要

《山海经》是一部天下奇书,内容包罗万象,影响深远。本文介绍了《山海经》的作者与成书年代、《山海经》研究、《山海经》的英译过程,提出对于《山海经》的英译要注重考辨,要在考辨的基础上理解,在理解的基础上翻译,尽可能使用简洁易懂的语言,再现原文风格。