“暗黑时辰之钟”:策兰诗中的具身化与抽象化（英文）

摘要

策兰的诗里充满功能各异的隐喻。本文主要关注其诗中的两种截然相反的隐喻功能:具身化与抽象化。它们基于的事实是,大多数认知过程都在无意识层面发生,而我们仅有有限的能力去理解这些过程与各类隐喻的关联。因此,厘清隐喻如何在相去甚远、甚至截然相反的语义场建立联系,就变得异常困难。这种二元的隐喻功能将被用来分析策兰诗歌语言的三类主题:(一)作为表达和遮蔽的语言;(二)与自我构成之关键的他者的互动;(三)生死边界的确立。因为这些主题的存在,策兰诗中具身化的功能变得更难理解,所以本文将引入维特根斯坦与认知语言学的普遍概念,系统地将其整合,以求展示策兰诗性之语言是如何处理这种复杂性的。