英文技术图纸缩略语的破译

摘要

在引进设备图纸及其材料明细表中,尤其是从英语国家引进的图纸中,有许多缩略语。它们或单独出现,或成串夹杂在短句中,或组成短句。这些缩略语不仅数量多,而且大都没有上下文可供联系判断,常常使人不解其意。 英语国家有关部门早已注意到这个问题。如美国国家标准协会曾公布过ANSI Y1.1《图文缩略语标准》,并指出其目的在于“规定标准缩略语,而不是促进其应用”。缩略语有节省篇幅,简洁明了等优点。