译林求庇（三）

摘要

译林求庇（三）胡晓翔蓝带啤酒现下时兴的名牌Ｂｌｕｅ－ＲｉｂｂｏｎＢｅｅｒ通译为“蓝带啤酒”。若不看原文，说到“蓝带”，总让人联想到ｂｌｕｅｂｅｌｔ，即“授予受过三年训练的柔道运动员，系在柔道衣腰上以资区别的标志”。［１］仅受训三年，那么，“蓝带”就只...