词义的语义结构和结构成分分析

摘要

1·1 词有两个方面:词的物质方面和它的思想内容方面。词的思想内容方面同词作为名称所表示的事物在人们的意识中以一定的形象联系在一起。但名称和它所称谓的事物之间并不存在形式上和结构上的绝对必然联系,例如:自行车、火车、汽车在不同的语言里各有其不同的名称,俄语里相应的是,英语里——bicycle,train,car. 假如这种联系是必然的,上述物体在不同的语言中的名称就应当大体相同,或者它们所包含的内部形象应基本一致,但实际情况并不是这样,不一致是绝对的,一致是偶然的,试比较。