评“美国总统林肯葛底斯堡演讲词”的译文

摘要

美国总统林肯在葛底斯堡的演讲词,原文只有275个词,言简意赅,铿锵有力;一百二十年来,一直脍炙人口,闻名遐迩。不少学过英语的人都尝试过把这篇演讲词译成汉语作为练笔。练笔之余,总希望能得到一份标准译文,好通过揣摩,有所增益。但寻遍文革前后编写的翻译技巧丛书,都没找到。上海外语教育出版社1980年出版的高校教科书《英汉翻译教程》第294页刊登了这篇演讲词的译文,这确是成人之美的一大快事。但是。