语境,奇妙的“调色板”

摘要

"万岁"一词,意思是千秋万代,永远存在。是祝愿的话。可是作家高晓声的《创作谈》(花城出版社出版,第92页)却记下了一种另外的用法: 我在家里看到一本书(属四旧之类),里面有一篇大臣向皇帝递的奏章,所有的话我都忘了,但有一句话却记得,叫做"陛下万岁以后"。这个"万岁"和它原来的意思"千秋万代,永远存在"正好相反,竟是"死亡"的代称,只不过委婉一些罢了。但是离开了语境这块奇妙的"调色板",就无法显示"万岁"这个词义的两重性。又如"断肠"一词,是形容极度的、使人承受不了的感清刺激。值得注意的是,它既可以形容极度的悲伤,如: 雁南征兮欲寄边声, 雁北归兮为得汉音。