与古汉语修辞有关的误注误译词语

摘要

按照传统的训诂学要求,修辞格是注释的重要内容之一。有的修辞格“辞面子和辞里子”之间在意思上能够密合,如明喻、排比、对偶、对比、层递、衬托等,就无须注释;有的虽不密合,一般读者理解起来并不致于发生困难,如某些隐喻、借喻、借代、委婉等,也可以不加注释。但是也有些修辞格,正如陈望道先生所说的;往往超出寻常文字、寻常文法以至寻常逻辑的新形式,“辞面子和辞里子之间”“在意思上有相当离异”。