搞好外语编辑工作的三点看法

摘要

从某种意义上讲．外语编辑工作比一般编辑工作更为艰巨和富有挑战性．因为它涉及到两种以上的语言文化．它要求编辑具有广博的跨语言文化知识．以及高于一般编辑的耐心和细心。笔者在审读拙著《汉英翻译策略》（华东师范大学出版社．2007年7月出版）校样的过程中．就不仅体会到了这一点．同时也对如何搞好外语编辑工作有了一些肤浅看法。下面就拙著所涉的编辑问题略抒己见。