多模态视角下满族民俗文化外宣译介研究——以《图说满族民族风情》为例

摘要

传统的民族文化外宣模式呈现单一化、规模小、受众人群少、时空受限等影响因素,导致传播效果不佳。数字媒体时代的宣传模式具有多媒体多模态的特征,可补充传统宣传模式的不足。为促进满族民俗文化外宣工作的有效展开,本文从多模态理论视角出发,以满族民俗文化代表书籍之一《图说满族民族风情》为翻译研究对象,探索满族民俗文化的翻译需求与策略,基于数字媒体平台创新满族民俗文化的外宣途径,以期帮助国内外读者更好地了解满族民俗文化,讲好地方故事与中国故事,以点带面地促进中国文化走出去。