许渊冲“三化论”视域下歌曲《青花瓷》英译评析

摘要

歌曲《青花瓷》无论是从音律的角度还是从歌词的角度看,都堪称经典。歌曲不仅在国内广为流传,在国外也大受欢迎,出现了不少英文版《青花瓷》,其中不乏优秀英译本。从本文从"三化论"的角度,评析了优秀英译本的译者是如何通过等化手段实现"意境似如初",通过深化手段达到"情深意无穷",又通过浅化手段做到"形美情不减",以期更好地通过音乐,让中国文化走出国门。