纳博科夫的密码:以俄罗斯文化语境解读《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》

摘要

小说《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》是纳博科夫从俄语转向英语写作的第一次尝试,“双语思维转换”正是解读该作品的关键。作品中潜藏的英-俄暗语以及指向俄罗斯经典作品的超文本,构成一系列“俄国文化密码”。通过破解它们,可以发现一种深层对应关系,即V与奈特写作风格的相似。这足以证实《真实生活》是V献给奈特最成功的传记,其忠实不在于对奈特形象的完整复原,而在于对其风格的精确模仿。纳博科夫借此宣告了其不受语言限制的独特风格,而另一方面,作品中呈现的“多语言”和“多符号体系”也预言了作家的后现代性:文本的去中心化与多元阐释的可能。