关于fluence译名的商榷

摘要

＜正＞ 关于 fluence 的译名,目前存在着一些分歧。本人认为这个词译为"积分通量"不太妥当,建议改译为"注量",其理由如下:（1）fluence 这个量等于积分通量（说得更确切一些,等于通量密度的时间积分）,过去没有专门的名称,使用起来不太方便,所以 ICRU 在1962年提出了 fluence 这一名称。在汉文中似乎也应该考虑一个新的专用名称,不宜以"积分通量"作为 fluence 的译名,否则就失去了创立专名的本意。（2）fluence（粒子数/厘米~2）是基本量,而通量密度（粒子数/厘米~2秒）是它的派生量,也可称为 fluence rate。从逻辑上说,应该先有基本量,然后通过基本量来定义派生量。所以在 ICRU 的报告中先作出 fluence（符号为Φ）的定义,然后引入"通量密度"这个量（符号为）,把它定义为: