玄奘身后的神圣形象塑造与观音信仰的建构——《大慈恩寺三藏法师传》与《续高僧传·玄奘传》文本差异考析

摘要

《大慈恩寺三藏法师传》（省称《慈恩传》）与《续高僧传·玄奘传》（省称《续传》）都是具有第一手资料性质的玄奘传记文献，长期以来被学界当作来源比较可靠的史料进行援用。《续传》的形成时间更早，其文简要平实，晚近日本学者又发现了其初稿的古写本；《慈恩传》则出于玄奘门人之手，胜在记事详尽。比较两种文本的细节记载与叙事风格差异，可见《慈恩传》中颇有“为尊者讳”与夸饰性叙事的情况，并强化建构玄奘的观音信仰、暗示玄奘与观音菩萨冥冥中的密切联系。这些传奇性和神异性叙事的发生背景，应与玄奘身后唯识宗所面临的不利环境有关，亦开启后世对玄奘“求法僧”神圣形象塑造过程中与观音信仰和密教元素相互联结之端绪。