再论阻卜与鞑靼

摘要

阻卜与鞑靼之谜堪称一道世纪难题。王国维力倡的阻卜即鞑靼说获得了学界的广泛认同,但他同时提出的阻(阻卜)乃鞑靼二字之有意倒误的假说,却遭到人们的普遍质疑。辽金汉文石刻里发现的阻卜一词的异译,为这一争讼提供了确凿的证据,说明辽、金史中的阻卜(阻)绝非元朝史臣凭空杜撰。通过对契丹小字和女真字石刻材料中阻卜一词的解读,可以进而推断该词原本出自契丹语,后为女真语所因袭。