《大乘百法明门论》的翻译与内容来源新考

摘要

《大乘百法明门论》自唐代译介以来,逐渐受到佛教界的重视,成为共许的大乘佛法的纲要性论著。但是这部论的翻译情况和内容来源,早期历史的记载就已经比较混乱,古代即有佛教学者产生了疑问。本文结合小乘论著、敦煌遗书等资料,对相关历史信息重新进行考辨,认为该论的翻译时间和地点以道宣之说更为可靠;内容、结构和上座部、有部学说有一脉相承之处;作者为"天亲"的可能性较大;内容源于《瑜伽师地论》本地分的说法较难成立,而源于一部不为人知的大论的可能性还是较大的。