翻拍电影解构再重构的成功案例——以电影《我爱你!》为例

摘要

翻拍电影通常会保留原优秀影视作品的基本框架和基础设定,并对其进行本土化改写,重新解构再建构。中国有不少优秀电影走出国门,如中国香港经典电影《无间道》曾被日、美、韩三国翻拍。中国电影市场也有不少翻拍自外国的优秀作品,《十二公民》《误杀》《重返十八岁》等影片都是较为成功的本土化案例。2023年电影暑期档出现了一部以老年人为主角的群像电影《我爱你!》,由韩延执导,倪大红、惠英红领衔主演,梁家辉、叶童特别出演。