沟通传统与现代,创造地域特色——访韩国金孝晚建筑师事务所主持建筑师 金孝晚

摘要

韩国建筑师金孝晚自小就喜欢绘画和装饰艺术,对于美的向往和追求在那时就扎根内心了。考虑到兼顾艺术和工业技术,他开始了自己与建筑的缘分之路。金孝晚早期的职业锻炼在金寿根主持的空间事务所完成,他从这位韩国现代建筑先驱人物身上收获了2个重要经验:建筑师对于自己的职业应具有足够的认识和自豪感,并深受金寿根在设计中对于现代的构造方式和传统的材料、空间使用方法的结合这一理念的影响,从而以此为基础,形成了自己的建筑主张。金孝晚认为韩国传统建筑中的一些空间特点,诸如构成生动有趣空间体验的内在序列,传统房屋结构和造型所带来的独特的场所感,这些元素在现代建筑的空间处理上同样是非常必要的。他所希望的正是从传统文化遗产中生发出新内容,并加入一定的现代感,从而创作出融合传统与现代的作品。这一努力本身及其路径,可以追溯至金孝晚在33岁的时候创立自己的事务所时所抱持的理想:"我对于韩国现代建筑呈现出的千篇一律的面貌失去兴趣,希望能够创作出那种富有创造性的作品,使它们显得既独特又不过于标新立异。"正是对传统与现代的关系秉持这样的态度,金孝晚认为在如今西方建筑思想和潮流对东方影响过大这一现实面前,亚洲建筑师所应做的是学习并利用西方先进的理念和方法,并创造出我们的地域特色。通过在设计中有效激发原创性,从而摆脱西方文化对我们的影响和约束。