关于《桃花源记》翻译和解读的几个问题

摘要

从语境和叙述视角来看,《桃花源记》中"男女衣着,悉如外人"的"衣着"当作名词解,"外人"是指对渔人而言的另一个世界的人."叹惋"的不只是桃源中人,还有渔人,正是好奇、说奇与探奇之心使他泄露了机密.渔人报官及众人再寻不得的情节是陶渊明刻意为之,体现他对理想世界的建构与坚守,以及志怪小说的文体特征.