构式语法框架下英汉Steal和'偷'的对比分析

摘要

本文首先分析英汉steal和"偷"的语义、语法特征和搭配方面的要求,发现这两个词在这些方面有许多相似点,存在不少差异.其次分析它们形成的构式:双及物构式、及物构式和不及物构式.它们的双及物构式的构式义不同,及物构式和不及物构式的构式义相同.双及物构式是原始构式,其他两种构式由于受到语用压制和突显压制从双及物构式演变过来.及物构式和不及物构式会对进入构式的双及物动词的论元结构产生压制,迫使其减少其后的一个论元或删除其后的两个论元.