戊戌变法时期的“民权”概念

摘要

＜正＞ 目次一、维新诸子的"民权"概念二、何启、胡礼垣的"民权"概念三、小结19世纪晚期,汉语"民权"一词已经有了固定译法。当时的各种英汉词典中,"民权"对应的英文概念为"civil right"（或"civilliberty"）。①可见,有学者提出"民权"在晚清是"democracy"或"liberty"的对译,这是缺乏依据的。至于 democracy和 lib-erty 二词,在19世纪末的固定对译分别是"民主"和"自由（权）"。