东北地区满源地名汉译用字的考察分析

摘要

满族先贤独特的渔猎生活在东北这片土地上留下了清晰的痕迹,诞生了属于满族的一种文化。另外,具有民族特色的满语地名也表现出不同的地貌特点。从清朝开始就有关于满源地名的研究。20世纪90年代,对于满源地名的研究便开始了蓬勃发展之路,其研究内容主要包括语言角度、用字角度、地域和人文角度等。关于人文和语言角度的研究很早便开始了,并留下了大量的研究成果,但对于地名汉译过程中的用字考察能力还停滞不前。通过对满源地名原始的命名方法的解读,能了解到满源地名的命名,由此能反映出当时社会的生活原貌。对比原始和演变过后的满源地名,可以清晰地知晓其演变的过程是以汉语地名为参考的,并向其逐渐靠拢,这都是源自生活和警醒提示的语义功能。