近代翻译对中国现代性的建构——从马君武翻译序跋谈起

摘要

在中国近代发展史上,翻译家群体通过输入西学理念和思想,参与了中国现代性的阐释与发展。研究以近代翻译家马君武个案为中心,复原翻译在中国现代性进程中的轨辙,挖掘马君武翻译序跋和西学译介的现代性表征,从其在进化论、女权思想、民主思想、民族独立思想等方面的译介,探究近代中国通过翻译实践救世醒民的现代化之路。马君武的翻译实践启蒙了新思想,拓展了国人的现代性视野,也促进了中国现代性的建构与发展。