闽南语中的“洗汤”

摘要

在闽西客家地区,人们把“洗澡”称作“洗汤浴”或“洗浴汤”(浴,音kāo),大多数时候简称为“洗汤”。“我去洗一个澡”,也被说成称作“我去洗一盆汤”。那么,“洗澡”为什么称作“洗汤”呢?“汤”在此又是什么意思呢?按现代汉语来解读,汤,指的是煮东西的汁液。而在古汉语中,汤,是“热水”的意思。例如成语“扬汤止沸”“金城汤池”“赴汤蹈火”中的“汤”,指的都是“热水”。客家话“洗汤”一词中的“汤”,正是“汤”的本义用法的遗留。“洗汤浴”或“洗浴汤”,在古代,都是“洗热水浴”的意思。“洗一盆汤”,就是“洗一盆热水”。