翻译杂谈

摘要

(一)文凭、文件、推荐书英文中的“文凭”字眼最多。最常用的一字为certificate,通常,初等及中等学校毕业的学生,成绩及格颁予certificate,中文称certificate为“文凭”,有时也叫“证书”。可是英文certificate一字应用范围极广,举凡一切证明的文件都叫certificate,如常用的M.C.(medical certificate)或health certificate,中文叫“医生证明书”或“健康证明书”,绝不叫“医生文凭”。至于marriage certificate,